Je weiter man reist,
desto näher kommt man.
Zwei Kollegen von NORDISK machten sich im selben Herbst auf den Weg nach Ostasien. Ohne von der Reise des anderen zu wissen, sammeln beide ihre eigenen wertvollen Eindrücke — von Japan, Hongkong und der Kunst, unterwegs zu sein.
Bilder und Worte von Marcus Kraus, Creative Director
und Katharina Wegner, Art Director
Je weiter man reist, desto näher kommt man sich.
Zwei Kollegen von NORDISK machten sich im selben Herbst auf den Weg nach Ostasien. Ohne von der Reise des anderen zu wissen, sammeln beide ihre eigenen wertvollen Eindrücke — von Japan, Hongkong und der Kunst des Reisens.
Bilder und Worte von Marcus Kraus, Creative Director
und Katharina Wegner, Art Director
Je weiter man reist, desto näher kommt man sich.
Zwei Kollegen von NORDISK machten sich im selben Herbst auf den Weg nach Ostasien. Ohne von der Reise des anderen zu wissen, sammeln beide ihre eigenen wertvollen Eindrücke — von Japan, Hongkong und der Kunst des Reisens.
Bilder und Worte von Marcus Kraus, Creative Director
und Katharina Wegner, Art Director
Von Tokio nach Japan
Die Klobrille ist gemütlich warm. Autos sehen aus, als hätten Kleinkinder sie gezeichnet. Die Einreise ist ziemlich kompliziert. Am Tempel tragen Frauen Kimonos. Sumida nach 19 Uhr fühlt sich an wie High Noon zur Mittagszeit. Die wirklich guten Speisen offenbaren sich, wenn man schaut, was die Yakuza essen.
Matcha-Pudding zum Frühstück ist ein seltsam besonderer Start. Es regnet. Mehr, dann weniger. Comme des Garçons, Ginza-Luxus, Issey-Miyake-Falten auf der Tageskarte. Paul Smith. Hohe Gebäude, exquisit beschriftet. Shibuya. Blade-Runner-Neon, Regen, LEDs, Stimmen, Musik — der Off-Sound von Millionen. Supreme. B2nd. Shibuya Crossing Übersicht. Im Zickzack laufen. Abendessen auf Arabisch. Zwölf Haltestellen bis Asakusa.
Starbucks rettet den Morgenkaffee. Die Seitenstraßen von Asakusa, Balkone voller Kochtöpfe und Kaffeetassen. Im Lotus-Park wiegen sich riesige Blätter im Wind. Die Hinterlassenschaften eines alten Schreins in Nezu. Stille. Das Kimono-Mädchen macht die Eltern stolz. Luxus in Luxus gekleidet in Harajuku-Omotesando. Herzog für Prada. Ninja-tanzende Schulkinder. Lautsprecher dröhnen von links, oben und unten. Einladung zu Squid Game. Mini-Shopping-Cluster in Harajuku. Ding Dong! Sushi-Rollen. Lautstärke von oben links, oben und unten. Jazz-Piano. Die Rainbow Bridge nachts beleuchtet. Von unten — zu spät.
Frühstück im Kunst-Lagerhaus. Davor hätte man einen Kaffee für 4.000 Yen haben können. Die Zeit bis zum Bahnhof Tokio wird immer kürzer. Die Bento-Box haben wir noch geschafft. Mit 300 km/h durch ein endloses Häusermeer. Kurze grüne Pausen, Reisfelder, ein wenig Bambus, dann vulkanische Ausläufer. Ankunft in Kyoto. Ein traditionelles Haus, Tatami-Boden. Ungewohnte Körperhaltung. Kyoto bei Nacht. Anders. Historisch. Feingliedriger. Bus statt S-Bahn. Nudeln, einfach und bewegend. Die Füße fangen an zu schmerzen. Abend im Tatami-Haus.
Von Tokio nach Japan
Die Klobrille ist gemütlich warm. Autos sehen aus, als hätten Kleinkinder sie gezeichnet. Die Einreise ist ziemlich kompliziert. Am Tempel tragen Frauen Kimonos. Sumida nach 19 Uhr fühlt sich an wie High Noon zur Mittagszeit. Die wirklich guten Speisen offenbaren sich, wenn man schaut, was die Yakuza essen.
Matcha-Pudding zum Frühstück ist ein seltsam besonderer Start. Es regnet. Mehr, dann weniger. Comme des Garçons, Ginza-Luxus, Issey-Miyake-Falten auf der Tageskarte. Paul Smith. Hohe Gebäude, exquisit beschriftet. Shibuya. Blade-Runner-Neon, Regen, LEDs, Stimmen, Musik — der Off-Sound von Millionen. Supreme. B2nd. Shibuya Crossing Übersicht. Im Zickzack laufen. Abendessen auf Arabisch. Zwölf Haltestellen bis Asakusa.
Starbucks rettet den Morgenkaffee. Die Seitenstraßen von Asakusa, Balkone voller Kochtöpfe und Kaffeetassen. Im Lotus-Park wiegen sich riesige Blätter im Wind. Die Hinterlassenschaften eines alten Schreins in Nezu. Stille. Das Kimono-Mädchen macht die Eltern stolz. Luxus in Luxus gekleidet in Harajuku-Omotesando. Herzog für Prada. Ninja-tanzende Schulkinder. Lautsprecher dröhnen von links, oben und unten. Einladung zu Squid Game. Mini-Shopping-Cluster in Harajuku. Ding Dong! Sushi-Rollen. Lautstärke von oben links, oben und unten. Jazz-Piano. Die Rainbow Bridge nachts beleuchtet. Von unten — zu spät.
Frühstück im Kunst-Lagerhaus. Davor hätte man einen Kaffee für 4.000 Yen haben können. Die Zeit bis zum Bahnhof Tokio wird immer kürzer. Die Bento-Box haben wir noch geschafft. Mit 300 km/h durch ein endloses Häusermeer. Kurze grüne Pausen, Reisfelder, ein wenig Bambus, dann vulkanische Ausläufer. Ankunft in Kyoto. Ein traditionelles Haus, Tatami-Boden. Ungewohnte Körperhaltung. Kyoto bei Nacht. Anders. Historisch. Feingliedriger. Bus statt S-Bahn. Nudeln, einfach und bewegend. Die Füße fangen an zu schmerzen. Abend im Tatami-Haus.
Von Tokio nach Japan
Die Klobrille ist gemütlich warm. Autos sehen aus, als hätten Kleinkinder sie gezeichnet. Die Einreise ist ziemlich kompliziert. Am Tempel tragen Frauen Kimonos. Sumida nach 19 Uhr fühlt sich an wie High Noon zur Mittagszeit. Die wirklich guten Speisen offenbaren sich, wenn man schaut, was die Yakuza essen.
Matcha-Pudding zum Frühstück ist ein seltsam besonderer Start. Es regnet. Mehr, dann weniger. Comme des Garçons, Ginza-Luxus, Issey-Miyake-Falten auf der Tageskarte. Paul Smith. Hohe Gebäude, exquisit beschriftet. Shibuya. Blade-Runner-Neon, Regen, LEDs, Stimmen, Musik — der Off-Sound von Millionen. Supreme. B2nd. Shibuya Crossing Übersicht. Im Zickzack laufen. Abendessen auf Arabisch. Zwölf Haltestellen bis Asakusa.
Starbucks rettet den Morgenkaffee. Die Seitenstraßen von Asakusa, Balkone voller Kochtöpfe und Kaffeetassen. Im Lotus-Park wiegen sich riesige Blätter im Wind. Die Hinterlassenschaften eines alten Schreins in Nezu. Stille. Das Kimono-Mädchen macht die Eltern stolz. Luxus in Luxus gekleidet in Harajuku-Omotesando. Herzog für Prada. Ninja-tanzende Schulkinder. Lautsprecher dröhnen von links, oben und unten. Einladung zu Squid Game. Mini-Shopping-Cluster in Harajuku. Ding Dong! Sushi-Rollen. Lautstärke von oben links, oben und unten. Jazz-Piano. Die Rainbow Bridge nachts beleuchtet. Von unten — zu spät.
Frühstück im Kunst-Lagerhaus. Davor hätte man einen Kaffee für 4.000 Yen haben können. Die Zeit bis zum Bahnhof Tokio wird immer kürzer. Die Bento-Box haben wir noch geschafft. Mit 300 km/h durch ein endloses Häusermeer. Kurze grüne Pausen, Reisfelder, ein wenig Bambus, dann vulkanische Ausläufer. Ankunft in Kyoto. Ein traditionelles Haus, Tatami-Boden. Ungewohnte Körperhaltung. Kyoto bei Nacht. Anders. Historisch. Feingliedriger. Bus statt S-Bahn. Nudeln, einfach und bewegend. Die Füße fangen an zu schmerzen. Abend im Tatami-Haus.
Rein und einfach. Morgenkaffee und Entenbrust-Sandwich. Der Kaiserpalast hat lange Seiten. Kies. Japanische Hofarchitektur, ungesehen. Gärten, Pfade, uralte Bäume, ein Kalligraph im Tempel der Musikgöttin. Karpfen in Algengrün. „Yugen“ – eine Matcha-Zeremonie in abgelegener Design-Reinheit. Unmöglich zu fassen. Eine kilometerlange Food-Route. Taxi, weißbehandschuht. Regen, wieder Blade-Runner-Gegenlicht. Durchdringende Nässe. BBQ in Sichtbeton. Zufälliges Yakiniku, mehrere Runden Nachbestellung.
Rein und einfach. Morgenkaffee und Entenbrust-Sandwich. Der Kaiserpalast hat lange Seiten. Kies. Japanische Hofarchitektur, ungesehen. Gärten, Pfade, alte Bäume, ein Kalligraph im Tempel der Musikgöttin. Karpfen in Algengrün. „Yugen“ – eine Matcha-Zeremonie in abgelegener Design-Reinheit. Unmöglich zu fassen. Eine kilometerlange Food-Route. Taxi, weißbehandschuht. Regen, wieder Blade-Runner-Gegenlicht. Durchdringende Nässe. BBQ in Sichtbeton. Zufälliges Yakiniku, mehrere Runden Nachbestellung.
Rein und einfach. Morgenkaffee und Entenbrust-Sandwich. Der Kaiserpalast hat lange Seiten. Kies. Japanische Hofarchitektur, ungesehen. Gärten, Pfade, alte Bäume, ein Kalligraph im Tempel der Musikgöttin. Karpfen in Algengrün. „Yugen“ – eine Matcha-Zeremonie in abgelegener Design-Reinheit. Unmöglich zu fassen. Eine kilometerlange Food-Route. Taxi, weißbehandschuht. Regen, wieder Blade-Runner-Gegenlicht. Durchdringende Nässe. BBQ in Sichtbeton. Zufälliges Yakiniku, mehrere Runden Nachbestellung.
Hygge. Dänisches Mid-Century in historischer Kulisse. Toast, drei Finger dick, mit Tonkabohnen-Marmelade. Bus. 'Stardust'. Tee. Orange-transparent-leuchtend. Emsiges Treiben. Wieder Dänemark: altes Holz, Handwerk. Tee aus Lyon — weit gereist. Bergab. Kater Alfred, Häkel-Kopfstützen-Taxi. Wieder weiße Handschuhe. 'Gion' im Dunkeln. Das Geisha-Viertel will mit den Augen gefühlt werden, Zickzack-Lauf. Heißhunger auf Domino's.
Sardinen in der Dose, Stadtbus 205. Bergauf zum Goldenen Pavillon. Overtourism. Dennoch Lücken gefunden mit freiem Blick. Bergab gespült am Moos vorbei, grün nach Westen, aufstrebend, Gotik aus Bambus. Darunter Overtourism. Kimonos im Waggon. Müde. Kyoto Station, der Funkturm. Ein futuristisches Traumbild von 1969. Daimarus überquellender Food-Bauch. Eckrestaurant mit komischen Vögeln. Noch einmal Udon, in Rauch gehüllt.
Hygge. Dänische Jahrhundertmitte in historischer Kulisse. Toast, drei Finger dick, mit Tonkabohnenmarmelade. Bus. „Stardust“. Tee. Orange-transparent-glühend. Emsiges Treiben. Wieder Dänemark: altes Holz, Handwerk. Tee aus Lyon — weit gereist. Bergab. Kater Alfred, Häkel-Kopfstützen-Taxi. Wieder weiße Handschuhe. „Gion“ im Dunkeln. Das Geisha-Viertel will mit den Augen erfühlt werden, Zickzack-Weg. Heißhunger auf Domino’s.
Sardinen in der Büchse, Stadtbus 205. Bergauf zum Goldenen Pavillon. Overtourism. Dennoch Ritzen mit freiem Blick gefunden. Bergab geschwemmt am Moos vorbei, grün gen Westen strebend, gotisch aus Bambus. Darunter Overtourism. Kimonos im Zugwaggon. Müde. Kyoto Station, der Funkturm. Ein futuristisches Traumbild von 1969. Daimarus überquellender Lebensmittelbauch. Eckrestaurant mit komischen Vögeln. Noch einmal Udon, in Rauch gehüllt.
Hygge. Dänische Jahrhundertmitte in historischer Kulisse. Toast, drei Finger dick, mit Tonkabohnenmarmelade. Bus. „Stardust“. Tee. Orange-transparent-glühend. Emsiges Treiben. Wieder Dänemark: altes Holz, Handwerk. Tee aus Lyon — weit gereist. Bergab. Kater Alfred, Häkel-Kopfstützen-Taxi. Wieder weiße Handschuhe. „Gion“ im Dunkeln. Das Geisha-Viertel will mit den Augen erfühlt werden, Zickzack-Weg. Heißhunger auf Domino’s.
Sardinen in der Büchse, Stadtbus 205. Bergauf zum Goldenen Pavillon. Overtourism. Dennoch Ritzen mit freiem Blick gefunden. Bergab geschwemmt am Moos vorbei, grün gen Westen strebend, gotisch aus Bambus. Darunter Overtourism. Kimonos im Zugwaggon. Müde. Kyoto Station, der Funkturm. Ein futuristisches Traumbild von 1969. Daimarus überquellender Lebensmittelbauch. Eckrestaurant mit komischen Vögeln. Noch einmal Udon, in Rauch gehüllt.
Alles Gute zum Geburtstag. Noch einmal: Hygge liebt Mid-Century trifft auf traditionellen japanischen Stil. Mit dem Bus zum Tempel mit kuratierten Kunsthandwerks- und Designobjekten. „D&Department“. Mit der U-Bahn direkt nach Norden. „Wife and Husband“. Viel kleiner als erwartet. Keine Reservierung, kein Kaffee. Kaffee aus der Holzhütte um die Ecke. Ein Berliner vom deutschen Bäcker die Straße runter. Die Straße hinauf zum Ufer des Kamo. Die Sonne versteckt sich. Der Wind wird kalt. Sich selbst inszenierende Insta-Japanerinnen mit Picknickkorb, Tisch und Stuhl. Schlendern durch Shijo. Sterneküche in neun Kapiteln. Einführung in die Kaiseki-Küche. Mit dem Taxi zurück, um den Koffer zu packen.
Alles Gute zum Geburtstag. Noch einmal: Hygge liebt die Jahrhundertmitte x japanischen Traditionalismus. Bus zum Tempel mit kuratierten Kunsthandwerks- und Designobjekten. „D&Department“. Metro direkt nach Norden. „Wife and Husband“. Viel kleiner als erwartet. Keine Reservierung, kein Kaffee. Kaffee aus der Holzhütte um die Ecke. Donut vom deutschen Bäcker die Straße runter. Die Straße rauf, zum Ufer des Kamo. Die Sonne versteckt sich. Der Wind wird kalt. Selbstdarstellerische Insta-Japanerinnen mit Picknickkorb, Tisch und Stuhl. Schlendern durch Shijo. Sterne-Essen in neun Kapiteln. Kaiseki-Initiation. Taxi zurück, um den Koffer zu packen.
Alles Gute zum Geburtstag. Noch einmal: Hygge liebt die Jahrhundertmitte x japanischen Traditionalismus. Bus zum Tempel mit kuratierten Kunsthandwerks- und Designobjekten. „D&Department“. Metro direkt nach Norden. „Wife and Husband“. Viel kleiner als erwartet. Keine Reservierung, kein Kaffee. Kaffee aus der Holzhütte um die Ecke. Donut vom deutschen Bäcker die Straße runter. Die Straße rauf, zum Ufer des Kamo. Die Sonne versteckt sich. Der Wind wird kalt. Selbstdarstellerische Insta-Japanerinnen mit Picknickkorb, Tisch und Stuhl. Schlendern durch Shijo. Sterne-Essen in neun Kapiteln. Kaiseki-Initiation. Taxi zurück, um den Koffer zu packen.
Kyoto Station. Monster. Architektonischer Wahn. Technikkult. Menschliche Verwirrung. Bento-Box-Schönheit, hämmerndes Stampfen in Richtung Okayama. Zerfressene Landschaft. Häuser in kleinen Teilen, abwechselnd mit der Kleinheit der Häuser. Umsteigen in den Lokalzug nach Uno. Der zurückgelassene Lärm. Ruhige Fahrt. Mehr Grün.
Alles von Menschenhand gemacht. Uno. Meer, Hafen, Inseln, Kräne, Rost. Verfall. Eine ärmere Welt. Es riecht nach Arbeit und Überleben. Mitten in all dem, das Minka. Vor dem Ruin im Ruin gerettet: Tradition. Papierschiebewände, Tatami. Sonnenuntergang am Pier. Die Statisten werden zu Silhouetten. Yukata an. Licht aus.
Bahnhof Kyōto. Monster. Architektonisches Delirium. Technologie-Anbetung. Menschliche Verwirrung. Bento-Box-Schönheit, hämmerndes Stampfen in Richtung Okayama. Zerfressene Landschaft. Häuser in kleinen Teilen, abwechselnd mit der Winzigkeit von Häusern. Umsteigen in den Nahverkehrszug nach Uno. Der Lärm bleibt zurück. Ruhige Fahrt. Mehr Grün.
Alles von Menschenhand geschaffen. Uno. Meer, Hafen, Inseln, Kräne, Rost. Verfall. Eine ärmere Welt. Es riecht nach Arbeit und Überleben. Mittendrin die Minka. Gerettet vor dem Ruin im Ruin: Tradition. Papierschiebewände, Tatami. Sonnenuntergang am Pier. Die Statisten werden zu Silhouetten. Yukata an. Licht aus.
Bahnhof Kyōto. Monster. Architektonisches Delirium. Technologie-Anbetung. Menschliche Verwirrung. Bento-Box-Schönheit, hämmerndes Stampfen in Richtung Okayama. Zerfressene Landschaft. Häuser in kleinen Teilen, abwechselnd mit der Winzigkeit von Häusern. Umsteigen in den Nahverkehrszug nach Uno. Der Lärm bleibt zurück. Ruhige Fahrt. Mehr Grün.
Alles von Menschenhand geschaffen. Uno. Meer, Hafen, Inseln, Kräne, Rost. Verfall. Eine ärmere Welt. Es riecht nach Arbeit und Überleben. Mittendrin die Minka. Gerettet vor dem Ruin im Ruin: Tradition. Papierschiebewände, Tatami. Sonnenuntergang am Pier. Die Statisten werden zu Silhouetten. Yukata an. Licht aus.
Frühaufsteher. Die Fähre nach Naoshima legt sehr früh ab. Ein summendes Gleiten durch das Japanische Meer. Vorbei an Inseln und Stränden, eine entspannte Busfahrt. Kleine Busse für kleine Menschen und kleine Inseln. Halt an der Benesse Art Site, Kusama-Kürbis. Gelb. Schwarz gepunktet, instagrammable. Dann, hoch oben, die Kunst. Bewegende Ausblicke. Berühmte Sehenswürdigkeiten. Zu Fuß über die Hügel nach Chichu. Ein Museum für nur fünf Kunstwerke. Allein Monets Seerosen ... eine Offenbarung. Fast körperlich spürbar. Turrell-Himmelblau, De Maria perfekt rund, alles heilig. Erhaben. Mittagessen vor einem lebendigen Landschaftspanorama. Wieder zu Fuß weiter. Bogen am Meer. Natürlich instagrammable. Stele zum Himmel, ebenfalls instagrammable. Nickerchen mit Meerblick. Bus. Fähre. Gleiten. Insel-Licht.
Frühaufsteher. Die Fähre nach Naoshima legt sehr früh ab. Ein summendes Gleiten durch das Japanische Meer. Vorbei an Inseln und Stränden, eine entspannte Busfahrt. Kleine Busse für kleine Menschen und kleine Inseln. Halt an der Benesse Art Site, Kusama-Kürbis. Gelb. Schwarz gepunktet, instagrammable. Dann, hoch oben, die Kunst. Bewegende Ausblicke. Berühmte Sehenswürdigkeiten. Zu Fuß über die Hügel nach Chichu. Ein Museum für nur fünf Kunstwerke. Allein Monets Seerosen, … die Offenbarung. Fast physisch. Turrell-Himmelblau, De Maria perfekt rund, alles heilig. Erhaben. Mittagessen vor einem lebendigen Landschaftspanorama. Wieder zu Fuß. Bogen am Meer. Natürlich instagrammable. Stele zum Himmel, ebenfalls instagrammable. Nickerchen mit Meerblick. Bus. Fähre. Gleiten. Insel-Licht.
Frühaufsteher. Die Fähre nach Naoshima legt sehr früh ab. Ein summendes Gleiten durch das Japanische Meer. Vorbei an Inseln und Stränden, eine entspannte Busfahrt. Kleine Busse für kleine Menschen und kleine Inseln. Halt an der Benesse Art Site, Kusama-Kürbis. Gelb. Schwarz gepunktet, instagrammable. Dann, hoch oben, die Kunst. Bewegende Ausblicke. Berühmte Sehenswürdigkeiten. Zu Fuß über die Hügel nach Chichu. Ein Museum für nur fünf Kunstwerke. Allein Monets Seerosen, … die Offenbarung. Fast physisch. Turrell-Himmelblau, De Maria perfekt rund, alles heilig. Erhaben. Mittagessen vor einem lebendigen Landschaftspanorama. Wieder zu Fuß. Bogen am Meer. Natürlich instagrammable. Stele zum Himmel, ebenfalls instagrammable. Nickerchen mit Meerblick. Bus. Fähre. Gleiten. Insel-Licht.
Es regnet. Es regnet in Strömen. Der Vermieter chauffiert uns zum Bahnhof Uno. Der Regen begleitet uns durch beschlagene Zugfenster, vorbei an Reisfeldern, nach Okayama. Nozomi 22 jagt wie ein Projektil durch das gedämpfte Land. Der Fuji, in Grau gehüllt, für einen kurzen Moment. Große Aufregung. Das Gepäck auf der falschen Seite. Unjapanischer Ärger über nichts. Ein großartiger Schaffner, völlig entspannt, regelt das. Regen in Tokio. Regen in Shibuya. Pokémon-Center. Ein lautes, grelles Klischee. Suppenküche im Keller. Thekenrahmen, regenfeucht im Hotel. Feuchtes Tetris für vier Personen auf zehn Quadratmetern. Schlaf geregelt.
Wieder Omotesando. Nezu-Museum mit poetisch illustrierten Schätzen aus den Geschichten von Ise. Manga, 500 Jahre alt und doch herrlich modern. Alltagsgegenstände, entstanden aus höchster Handwerkskunst. Der Garten. Ein magischer Ort grüner Farbe mitten in einer Stadt ohne Pause. Wieder Harajuku. Die kleinteilige Architektur lässt nicht vermuten, dass dies Tokio ist. Menschen dazwischengequetscht. Capybara-Kuschel-Cafés, Ferkel-Kuschel-Cafés. Menschen, die mit offenem Mund schlafen. Weiter in die Züge gequetscht. Zu Fuß. Ryogoku. Sumo-Land. Riesige Halle für riesige Kämpfer. Izakaya, bestellen, bis der Hunger gestillt ist – Jungs eben.
Inzwischen Experten im Koffer-Tetris. Sumida-Spaziergang. Hokusai-Museum in einem matten Metallkleid. Shinjuku. Bezaubernde Ausstellung von Yunaki Samiro: bunt, kindlich, reduziert. Wieder Shibuya. Parco. Wieder voll, wieder laut, wieder eng, irgendwie wieder gut. Früher Weg zum Flughafen. Lange Fahrt durch die Vororte nach Haneda. Check-in im Handumdrehen. Familien-Burger vor dem Abflug. Japan Airlines mit Beinfreiheit, Miso-Suppe zum Frühstück. Endloses Lichtermeer über Tokio, das weit über China hinausreicht. Die Menschheit breitet sich aus wie ein Geschwür. Frühstück in Doha. Die Skyline von hoch oben als Abschied. Landung in Hamburg. O-jikan o itadaki, arigatou gozaimashita.
Es regnet. Es regnet in Strömen. Der Vermieter chauffiert uns zum Bahnhof Uno. Der Regen begleitet uns durch beschlagene Zugfenster, vorbei an Reisfeldern, nach Okayama. Nozomi 22 jagt wie ein Projektil durch das gedämpfte Land. Der Fuji, in Grau gehüllt, für einen kurzen Moment. Große Aufregung. Das Gepäck auf der falschen Seite. Unjapanischer Ärger über nichts. Ein großartiger Schaffner, völlig entspannt, regelt das. Regen in Tokio. Regen in Shibuya. Pokémon-Center. Ein lautes, grelles Klischee. Suppenküche im Keller. Thekenrahmen, regenfeucht im Hotel. Feuchtes Tetris für vier Personen auf zehn Quadratmetern. Schlaf geregelt.
Wieder Omotesando. Nezu-Museum mit poetisch illustrierten Schätzen aus den Geschichten von Ise. Manga, 500 Jahre alt und doch herrlich modern. Alltagsgegenstände, entstanden aus höchster Handwerkskunst. Der Garten. Ein magischer Ort grüner Farbe mitten in einer Stadt ohne Pause. Wieder Harajuku. Die kleinteilige Architektur lässt nicht vermuten, dass dies Tokio ist. Menschen dazwischengequetscht. Capybara-Kuschel-Cafés, Ferkel-Kuschel-Cafés. Menschen, die mit offenem Mund schlafen. Weiter in die Züge gequetscht. Zu Fuß. Ryogoku. Sumo-Land. Riesige Halle für riesige Kämpfer. Izakaya, bestellen, bis der Hunger gestillt ist – Jungs eben.
Inzwischen Experten im Koffer-Tetris. Sumida-Spaziergang. Hokusai-Museum in einem matten Metallkleid. Shinjuku. Bezaubernde Ausstellung von Yunaki Samiro: bunt, kindlich, reduziert. Wieder Shibuya. Parco. Wieder voll, wieder laut, wieder eng, irgendwie wieder gut. Früher Weg zum Flughafen. Lange Fahrt durch die Vororte nach Haneda. Check-in im Handumdrehen. Familien-Burger vor dem Abflug. Japan Airlines mit Beinfreiheit, Miso-Suppe zum Frühstück. Endloses Lichtermeer über Tokio, das weit über China hinausreicht. Die Menschheit breitet sich aus wie ein Geschwür. Frühstück in Doha. Die Skyline von hoch oben als Abschied. Landung in Hamburg. O-jikan o itadaki, arigatou gozaimashita.
Es regnet. Es regnet in Strömen. Der Vermieter chauffiert uns zum Bahnhof Uno. Der Regen begleitet uns durch beschlagene Zugfenster, vorbei an Reisfeldern, nach Okayama. Nozomi 22 jagt wie ein Projektil durch das gedämpfte Land. Der Fuji, in Grau gehüllt, für einen kurzen Moment. Große Aufregung. Das Gepäck auf der falschen Seite. Unjapanischer Ärger über nichts. Ein großartiger Schaffner, völlig entspannt, regelt das. Regen in Tokio. Regen in Shibuya. Pokémon-Center. Ein lautes, grelles Klischee. Suppenküche im Keller. Thekenrahmen, regenfeucht im Hotel. Feuchtes Tetris für vier Personen auf zehn Quadratmetern. Schlaf geregelt.
Wieder Omotesando. Nezu-Museum mit poetisch illustrierten Schätzen aus den Geschichten von Ise. Manga, 500 Jahre alt und doch herrlich modern. Alltagsgegenstände, entstanden aus höchster Handwerkskunst. Der Garten. Ein magischer Ort grüner Farbe mitten in einer Stadt ohne Pause. Wieder Harajuku. Die kleinteilige Architektur lässt nicht vermuten, dass dies Tokio ist. Menschen dazwischengequetscht. Capybara-Kuschel-Cafés, Ferkel-Kuschel-Cafés. Menschen, die mit offenem Mund schlafen. Weiter in die Züge gequetscht. Zu Fuß. Ryogoku. Sumo-Land. Riesige Halle für riesige Kämpfer. Izakaya, bestellen, bis der Hunger gestillt ist – Jungs eben.
Inzwischen Experten im Koffer-Tetris. Sumida-Spaziergang. Hokusai-Museum in einem matten Metallkleid. Shinjuku. Bezaubernde Ausstellung von Yunaki Samiro: bunt, kindlich, reduziert. Wieder Shibuya. Parco. Wieder voll, wieder laut, wieder eng, irgendwie wieder gut. Früher Weg zum Flughafen. Lange Fahrt durch die Vororte nach Haneda. Check-in im Handumdrehen. Familien-Burger vor dem Abflug. Japan Airlines mit Beinfreiheit, Miso-Suppe zum Frühstück. Endloses Lichtermeer über Tokio, das weit über China hinausreicht. Die Menschheit breitet sich aus wie ein Geschwür. Frühstück in Doha. Die Skyline von hoch oben als Abschied. Landung in Hamburg. O-jikan o itadaki, arigatou gozaimashita.
Gleichzeitig durch Japan reisen.
Danach weiter nach
Hongkong.
Gleichzeitig durch Japan reisen.
Danach weiter nach
Hongkong.
Gleichzeitig durch Japan reisen.
Danach weiter nach
Hongkong.
Novemberlicht in Japan. Nicht warm, nicht kalt, irgendwo dazwischen. Jacke an, Jacke aus. Wandern am Fuji. Rote Tore, endlos aneinandergereiht, und doch ist man nie ganz allein. Schritte auf Kies. Gedämpfte Stimmen. Ahornrot, Ginkgogelb, die Funktionsjacken der Touristen. Irgendwie fügt sich alles. Selbst das Warten. Selbst das Sichverlaufen.
Novemberlicht in Japan. Nicht warm, nicht kalt, irgendetwas dazwischen. Jacke an, Jacke aus. Wandern am Fuji. Rote Tore, endlos aneinandergereiht und doch nie ganz allein. Schritte auf Kies. Gedämpfte Stimmen. Ahornrot, Ginkgogelb, Touristenjacken in Funktionsfarben. Irgendwie fügt sich alles. Selbst das Warten. Selbst das Sichverlaufen.
Novemberlicht in Japan. Nicht warm, nicht kalt, irgendetwas dazwischen. Jacke an, Jacke aus. Wandern am Fuji. Rote Tore, endlos aneinandergereiht und doch nie ganz allein. Schritte auf Kies. Gedämpfte Stimmen. Ahornrot, Ginkgogelb, Touristenjacken in Funktionsfarben. Irgendwie fügt sich alles. Selbst das Warten. Selbst das Sichverlaufen.
Dann weiter. Japan bleibt zurück, ordentlich im Koffer zusammengefaltet. Flug nach Hongkong. Ankunft im Dunst. Die Stadt liegt nicht im Licht, sondern in einem Schleier. Trüb, feucht, hochgebaut. November ohne Herbst. Wolkenkratzer verschwinden halb in den Wolken, Fähren durchschneiden grau-grünes Wasser. Victoria Harbour, nicht glitzernd, eher gedämpft. Trotzdem wunderschön. Vielleicht gerade deshalb. Rolltreppen durch die Mid-Levels. Straßenmärkte, Spuren von Neonlicht, von Fassaden tropfende Klimaanlagen. Zwischen Bambuskörben und den Kanten der Türme beginnt eine ganz eigene Geschwindigkeit zu wachsen.
Dann weiter. Japan bleibt zurück, ordentlich im Koffer zusammengefaltet. Flug nach Hongkong. Ankunft im Dunst. Die Stadt liegt nicht im Licht, sondern in einem Schleier. Trüb, feucht, hochgebaut. November ohne Herbst. Wolkenkratzer verschwinden halb in den Wolken, Fähren durchschneiden grau-grünes Wasser. Victoria Harbour, nicht glitzernd, eher gedämpft. Trotzdem wunderschön. Vielleicht gerade deshalb. Rolltreppen durch die Mid-Levels. Straßenmärkte, Spuren von Neonlicht, von Fassaden tropfende Klimaanlagen. Zwischen Bambuskörben und den Kanten der Türme beginnt eine ganz eigene Geschwindigkeit zu wachsen.
Dann weiter. Japan bleibt zurück, ordentlich im Koffer zusammengefaltet. Flug nach Hongkong. Ankunft im Dunst. Die Stadt liegt nicht im Licht, sondern in einem Schleier. Trüb, feucht, hochgebaut. November ohne Herbst. Wolkenkratzer verschwinden halb in den Wolken, Fähren durchschneiden grau-grünes Wasser. Victoria Harbour, nicht glitzernd, eher gedämpft. Trotzdem wunderschön. Vielleicht gerade deshalb. Rolltreppen durch die Mid-Levels. Straßenmärkte, Spuren von Neonlicht, von Fassaden tropfende Klimaanlagen. Zwischen Bambuskörben und den Kanten der Türme beginnt eine ganz eigene Geschwindigkeit zu wachsen.
Hongkong ist enger, rauer, weniger höflich geordnet. Japan noch im Kopf, Hongkong schon in den Schuhen. Nasse Gehwege. Beschlagene Fenster. Doppeldeckertrambahnen, langsam und wunderbar eigensinnig. Auf dem Peak nur die halbe Aussicht, Wolken wie ein Vorhang. Unten die Stadt; oben der Nebel; und irgendwo dazwischen dieses Gefühl, angekommen und doch schon wieder unterwegs zu sein. Japan war Präzision. Hongkong ist Reibung. Beides bleibt. Im Koffer, in der Kamera, irgendwo zwischen Jetlag und Novembergrau.
Hongkong ist enger, rauer, weniger höflich geordnet. Japan noch im Kopf, Hongkong schon in den Schuhen. Nasse Gehwege. Beschlagene Fenster. Doppeldeckertrambahnen, langsam und wunderbar eigensinnig. Auf dem Peak nur die halbe Aussicht, Wolken wie ein Vorhang. Unten die Stadt; oben der Nebel; und irgendwo dazwischen dieses Gefühl, angekommen und doch schon wieder unterwegs zu sein. Japan war Präzision. Hongkong ist Reibung. Beides bleibt. Im Koffer, in der Kamera, irgendwo zwischen Jetlag und Novembergrau.
Hongkong ist enger, rauer, weniger höflich geordnet. Japan noch im Kopf, Hongkong schon in den Schuhen. Nasse Gehwege. Beschlagene Fenster. Doppeldeckertrambahnen, langsam und wunderbar eigensinnig. Auf dem Peak nur die halbe Aussicht, Wolken wie ein Vorhang. Unten die Stadt; oben der Nebel; und irgendwo dazwischen dieses Gefühl, angekommen und doch schon wieder unterwegs zu sein. Japan war Präzision. Hongkong ist Reibung. Beides bleibt. Im Koffer, in der Kamera, irgendwo zwischen Jetlag und Novembergrau.
nach oben